Untertitel sind Textelemente, die gesprochene Inhalte eines Videos synchron als Text auf dem Bildschirm darstellen. Sie ermöglichen es Nutzern, Videoinhalte zu verstehen, ohne den Ton hören zu können – etwa bei Hörbehinderung, lautem Umfeld oder stumm geschalteten Geräten.

Was ist der Unterschied zwischen Untertiteln und Closed Captions?

Herkömmliche Untertitel übertragen nur das gesprochene Wort, meist für fremdsprachige Zuschauer. Closed Captions (SDH-Untertitel) gehen weiter: Sie beschreiben zusätzlich Geräusche, Musik und Sprecher-Identifikationen – speziell für gehörlose und schwerhörige Nutzer. Closed Captions lassen sich ein- und ausblenden; offene Untertitel sind dauerhaft ins Bild eingebrannt.

Sind Untertitel gesetzlich vorgeschrieben?

Ja, für viele Videoinhalte. Das Barrierefreiheitsstärkungsgesetz (BFSG) fordert seit dem 28. Juni 2025 WCAG 2.1 Level AA-Konformität. WCAG-Kriterium 1.2.2 verlangt Captions für alle aufgezeichneten Videoinhalte mit Audio, Kriterium 1.2.4 für Live-Übertragungen. Beide gelten auf Level AA.

Wie erstelle ich Untertitel für Videos?

Untertitel lassen sich manuell erstellen (z.B. mit Aegisub oder Subtitle Edit), automatisch generieren (YouTube Studio, Microsoft Stream, KI-Tools) oder als Service beauftragen. Das gängigste Dateiformat ist SRT. Für barrierefreie Untertitel sollten Zeitstempel präzise, Zeilenlängen begrenzt und Sprecherwechsel klar gekennzeichnet sein.

Was sind Live-Untertitel?

Live-Untertitel werden in Echtzeit während einer laufenden Veranstaltung, eines Webcasts oder einer Videokonferenz eingeblendet. Sie entstehen entweder durch professionelle Respeaker, durch automatische Spracherkennung (z.B. Google Live Captions, Microsoft Azure) oder durch eine Kombination beider Methoden. WCAG 1.2.4 fordert Live-Captions auf Level AA.

Untertitel

17.06.2026

Drucken

Untertitel – Videoinhalte für alle Nutzer zugänglich machen

Untertitel stellen gesprochene Inhalte eines Videos synchron als Text auf dem Bildschirm dar. Sie ermöglichen es Nutzern, Videoinhalte zu lesen und zu verstehen, ohne den Ton hören zu können – unabhängig davon, ob dies an einer Hörbehinderung liegt, an einem lauten Umfeld oder an einem stumm geschalteten Gerät. Es gibt verschiedene Arten von Untertiteln, die sich in Funktion und Zielgruppe unterscheiden.

Wer Videoinhalte ohne Untertitel veröffentlicht, schließt einen erheblichen Teil seiner Nutzer aus: Rund 466 Millionen Menschen weltweit leben mit einer einschränkenden Hörbehinderung. Hinzu kommen situative Nutzer – Menschen in Bibliotheken, Büros oder im öffentlichen Nahverkehr, die Videos ohne Ton nutzen. Auch für Nicht-Muttersprachler erleichtern Untertiteln das Verständnis erheblich.

Seit dem 28. Juni 2025 sind Untertitel für viele Videoinhalte auch rechtlich verpflichtend: Das Barrierefreiheitsstärkungsgesetz (BFSG) und der European Accessibility Act (EAA) fordern WCAG 2.1 Level AA-Konformität – und damit Captions für aufgezeichnete sowie live übertragene Videoinhalte.

Untertitel auf einen Blick

✓ Definition: Textdarstellung gesprochener Videoinhalte – synchron eingeblendet, ein- oder ausschaltbar
✓ Arten: Offene Untertitel (eingebrannt), geschlossene Untertitel (zuschaltbar), SDH (mit Geräuschen und Musik), Live-Untertitel (Echtzeit)
✓ Zielgruppe: Gehörlose und schwerhörige Nutzer, Nicht-Muttersprachler, Nutzer ohne Ton in der eigenen Umgebung
✓ WCAG: Kriterium 1.2.2 (Captions für aufgezeichnete Videos, Level AA), 1.2.4 (Live-Captions, Level AA)
✓ Formate: SRT, VTT, SCC – hochladbar auf Plattformen wie YouTube, Vimeo oder in eigene Video-Player

Arten von Untertiteln – Unterschiede und Einsatzgebiete

Nicht alle Untertitel sind gleich. Die wichtigsten Arten im Überblick:

✓ Offene Untertitel (Open Captions): Dauerhaft ins Bild eingebrannt – immer sichtbar, können nicht ausgeblendet werden. Vorteil: keine technische Unterstützung durch den Player nötig.
✓ Geschlossene Untertitel (Closed Captions): Als separate Datei hochgeladen – Nutzer können sie ein- und ausschalten. Standard auf Plattformen wie YouTube oder Vimeo.
✓ SDH-Untertitel (Subtitles for the Deaf and Hard of Hearing): Enthalten neben gesprochenem Text auch Beschreibungen von Geräuschen, Musik und Sprecher-Identifikationen – speziell für gehörlose Nutzer.
✓ Live-Untertitel: Werden in Echtzeit während live übertragener Veranstaltungen, Webinare oder Videokonferenzen eingeblendet – per Spracherkennung oder manuell durch Respeaker.
✓ Fremdsprachen-Untertitel: Übersetzungen des gesprochenen Textes in eine andere Sprache – primär für internationale Inhalte, nicht für Barrierefreiheitszwecke konzipiert.

Wer nutzt Untertitel? – Zielgruppen und Mehrwert

Der Mehrwert von Untertiteln reicht weit über die primäre Zielgruppe gehörloser und schwerhöriger Nutzer hinaus. Studien zeigen, dass ein Großteil der Nutzer, die Untertiteln verwenden, keine Hörbehinderung hat:

✓ Gehörlose und Schwerhörige: Primäre Zielgruppe – für sie sind Untertitel die einzige Möglichkeit, Videoinhalte vollständig zu erfassen
✓ Situative Nutzer: Menschen, die Videos in der Öffentlichkeit, im Büro oder in der eigenen Umgebung ohne Ton nutzen müssen
✓ Nicht-Muttersprachler: Untertiteln in der Originalsprache verbessern das Textverständnis erheblich – besonders bei schnellem Sprechtempo oder starken Akzenten
✓ Lernende und konzentrierte Leser: Lesen und Hören parallel verbessert nachweislich das Verständnis und die Informationsaufnahme

Darüber hinaus verbessern Untertitel die SEO-Performance: Suchmaschinen indexieren den Untertitel-Text und können so den Inhalt von Videos besser verstehen. Audiodeskription ergänzt Untertitel sinnvoll für blinde und sehbehinderte Nutzer – gemeinsam decken sie die wichtigsten audiovisuellen Barrierefreiheitsanforderungen ab.

Untertitel erstellen und hochladen

Es gibt mehrere Wege, Untertitel zu erstellen:

✓ Manuell: Mit Software wie Subtitle Edit, Aegisub oder dem integrierten Editor in YouTube Studio – aufwändig, aber präzise
✓ Automatisch: Spracherkennungs-Software wie YouTube Auto-Captions, Microsoft Azure Speech oder KI-Dienste generieren Untertitel – erfordern aber immer manuelles Korrekturlesen
✓ Als Service: Professionelle Untertitelungs-Dienstleister liefern barrierefreie SDH-Untertitel mit garantierter Qualität – empfohlen für öffentliche oder rechtlich relevante Inhalte
✓ Hochladen: Fertige SRT- oder VTT-Dateien lassen sich auf Plattformen wie YouTube oder Vimeo direkt hochladen – auch eigene Video-Player unterstützen in der Regel das WebVTT-Format

Für barrierefreie Untertitel gelten Qualitätsstandards: Zeitstempel müssen präzise sein, Zeilenlängen begrenzt (max. 42 Zeichen pro Zeile), Sprecherwechsel klar gekennzeichnet und Geräusche sowie Musik in SDH-Untertiteln beschrieben. Automatisch generierte Untertitel ohne Korrektur erfüllen diese Standards in der Regel nicht und sind keine eigene Alternative zu sorgfältig erstellten Captions.

SiteCockpit Lösung

easyMonitoring prüft fehlende Untertitel automatisch

Fehlen Untertitel bei Videoinhalten, ist das ein direkter WCAG-Verstoß gegen Kriterium 1.2.2. easyMonitoring scannt deine Website automatisch auf Videos ohne Captions und weitere Barrierefreiheitsprobleme – und zeigt jeden Befund mit WCAG-Zuordnung und Schweregrad im Dashboard an. So weißt du genau, welche Videoinhalte noch mit Untertiteln ausgestattet werden müssen, um BFSG-konform zu sein.

easyMonitoring kennenlernen →

Häufige Fragen zu Untertiteln

Welche Dateiformate werden für Untertitel verwendet?

Die gebräuchlichsten Formate sind SRT (SubRip Text) – das universellste und am weitesten verbreitete Format – sowie WebVTT (Web Video Text Tracks), das speziell für den Einsatz im Web und in HTML5-Videospielern entwickelt wurde. Plattformen wie YouTube akzeptieren beide Formate. SCC und TTML werden vor allem im Broadcast-Bereich verwendet.

Können Untertitel automatisch erstellt werden?

Ja – KI-gestützte Spracherkennungs-Software wie YouTube Auto-Captions, Whisper (OpenAI) oder Microsoft Azure Speech erzeugen automatische Untertitel. Die Qualität ist jedoch fehleranfällig, besonders bei Fachbegriffen, Akzenten oder mehreren Sprechern. Automatisch erstellte Untertitel müssen immer manuell geprüft und korrigiert werden, bevor sie als barrierefrei gelten.

Was sind SDH-Untertitel und wann sind sie nötig?

SDH steht für Subtitles for the Deaf and Hard of Hearing. Diese Untertitel enthalten nicht nur das gesprochene Wort, sondern auch Beschreibungen relevanter Geräusche, Musik und Sprecher-Identifikationen. SDH-Untertitel sind notwendig, wenn Videoinhalte auch für gehörlose Nutzer vollständig verständlich sein sollen – und entsprechen dem WCAG-Standard für Captions.

Wie lade ich eigene Untertitel auf YouTube hoch?

Im YouTube Studio unter „Untertitel" kann für jedes Video eine SRT- oder VTT-Datei hochgeladen werden. Alternativ können Untertitel direkt im Editor manuell eingegeben oder automatisch generierte Untertitel bearbeitet werden. Nach dem Hochladen sollten Zeitstempel und Zeilenumbrüche immer kontrolliert werden – YouTube verändert gelegentlich das Timing beim Import.

Haben alle Videos auf deiner Website Untertitel?

Fehlende Untertitel sind ein WCAG-Verstoß und ein Ausschluss für Millionen von Nutzern. Mit easyMonitoring prüfst du deine Website automatisch und erfüllst die BFSG-Anforderungen nachweislich.